自2020年初，全球新冠疫情爆发以来，各国语言都经历了一场前所未有的词汇变革，作为亚洲国家之一的越南，其语言——越南语，在这一特殊时期也涌现了大量与疫情相关的词汇，这些词汇不仅反映了越南人民对疫情的应对和态度，也折射出越南文化的独特性和语言的动态性，本文将通过对这些疫情下的越南语词汇进行梳理和分析，探讨其背后的语言文化现象。
一、疫情下的越南语新词新义
1、Khẩn ngự（防控）
- 这个词汇是“khăn”和“ngự”的组合，意为“防止”和“阻止”，在疫情背景下，它成为越南政府和社会各界广泛使用的术语，用于描述各种防疫措施和行动。
2、Giám sát（监测）
- “Giám”意为“监督”，“át”意为“观察”，这个词在疫情期间被用来描述对疫情发展、病例数量、密切接触者等进行的持续跟踪和记录。
3、Người nghiêm trọng（重症患者）
- “Người”意为“人”，“ghiêm trọng”意为“严重”，这个词专指那些病情严重、需要特殊治疗的COVID-19患者。
4、Giám khích xã hội（社会管控）
- “Giám khích”意为“控制、约束”，这个词在疫情期间被用来描述政府为了控制疫情传播而采取的各种限制措施，如封锁城市、限制人员流动等。
5、Trung tâm khẩn ngự（防控中心）
- “Trung tâm”意为“中心”，“khẩn ngự”如前所述，这个词指的是负责疫情防控工作的专门机构或部门。
二、疫情词汇的成因与特点
1、成因
公共卫生事件的影响：新冠疫情作为一场全球性的公共卫生事件，对各国语言产生了深远的影响，越南语中的这些新词新义正是对这一事件的直接反映。
政府政策的推动：越南政府在疫情期间采取了一系列严格的防控措施，这些措施的实施需要相应的语言支持，从而催生了大量相关词汇。
社会需求的增加：随着疫情的持续，人们对疫情相关信息的需求不断增加，这也促使了相关词汇的涌现。
2、特点
创新性：这些词汇大多是由两个或多个已有词汇组合而成，具有创新性。“khẩn ngự”就是由“khăn”和“ngự”两个词组合而成的。
实用性：这些词汇都具有较强的实用性，能够准确描述疫情期间的各种现象和措施。“giám sát”能够准确描述对疫情的监测工作。
时代性：这些词汇具有明显的时代特征，是疫情时期特有的语言现象，随着疫情的结束，这些词汇可能会逐渐消失或被其他词汇所取代。
三、疫情词汇与越南文化的关系
1、反映越南人的应对态度
- 越南人在疫情期间展现出了强烈的团结和韧性，这些词汇中的“khẩn ngự”、“giám sát”等体现了越南人对疫情的严肃态度和积极应对。“người nghiêm trọng”等词汇也反映了越南社会对重症患者的关注和同情。
2、体现越南的集体意识
- 越南文化强调集体意识和国家利益高于一切，在疫情期间，“giám khích xã hội”、“trung tâm khẩn ngự”等词汇体现了越南政府和社会各界在疫情防控方面的集体努力，这种集体意识有助于形成强大的社会凝聚力，共同应对疫情挑战。
3、折射越南的价值观
- 越南文化注重家庭、亲情和孝道等价值观，在疫情期间，“giám khích xã hội”等措施虽然限制了人们的自由出行，但也体现了对家庭和社会的责任感。“khẩn ngự”等词汇也反映了越南人对生命安全和健康的重视。
四、疫情词汇对越南语的影响及未来展望
1、对越南语的影响
丰富了越南语的词汇库：这些疫情相关的词汇丰富了越南语的词汇库，使其更加完善、更加具有表现力。“khẩn ngự”、“giám sát”等词汇已经成为越南语中描述疫情防控的常用术语。
促进了越南语的规范化：随着这些新词的广泛使用，它们逐渐得到了官方和学术界的认可和推广，从而促进了越南语的规范化进程。“khẩn ngự”、“giám khích xã hội”等词汇已经被收录在《越南语词典》中。
反映了越南社会的变化：这些词汇不仅反映了疫情期间的特殊现象和措施，也反映了越南社会在应对疫情过程中的变化和进步。“trung tâm khẩn ngự”等机构的建立和发展体现了越南政府在公共卫生领域的努力和能力提升。
2、未来展望
继续丰富和发展：随着疫情的持续发展和变化，未来还将出现更多与疫情相关的越南语词汇和表达方式，这些新词汇将继续丰富和完善越南语的表达体系。“疫苗”（tiêm phòng）、“隔离”（cách ly）等可能成为未来疫情相关的重要术语，随着科技的发展和社会的进步，一些传统术语也可能被赋予新的含义和用法。“giám sát”可能逐渐扩展到其他领域如环境保护、交通安全等，随着国际交流的加强和文化融合的趋势加剧，一些外来语或混合语也可能进入越南语并成为新的流行词汇或表达方式。“social distancing”（社交距离）等英文短语已经逐渐被接受并融入日常生活中使用；而“quán quân phòng y”（防疫军队）等混合语则体现了不同文化和语言的融合与碰撞，但需要注意的是，在引入外来语或混合语时应该保持谨慎态度并尊重本国文化和语言传统避免过度西化或失去本土特色；同时也要注意保持语言规范性和准确性避免产生歧义或误导公众信息；最后还要关注公众接受度和使用习惯等因素以确保新词汇能够顺利融入日常生活并发挥积极作用；在全球化背景下保持本国语言特色和传统文化传承至关重要；同时也要积极适应时代发展潮流并不断创新和完善本国语言体系以更好地服务于社会发展和人民需求；只有这样才能够让本国语言在全球化浪潮中立于不败之地并发挥更加重要的作用和价值！
本文来自作者[lfv]投稿，不代表啦啦啦啦立场，如若转载，请注明出处：http://lakalal.cn/shenghuobaike/89.html
评论列表（4条）
我是啦啦啦啦的签约作者"lfv"！
希望本篇文章《疫情下的越南语词汇变迁与文化透视》能对你有所帮助！
本站[啦啦啦啦]内容主要涵盖：
本文概览：公正与责任并重的行动在2020年初，新冠疫情的爆发给全球带来了前所未有的挑战，而武汉作为中国疫情的重灾区，其应对过程备受关注，在这场没有硝烟的战争中，武汉的领导班子承担了巨大的压力与责任，随着疫情的逐渐得到控制，对疫情期间领导班子的追责问题...