在英语中，日期的读法和写法与中文习惯不同，常让学习者感到困惑，以“4月5日”为例，其英语表达主要有两种常见形式：美式英语和英式英语，掌握这两种方式，能帮助你在国际交流或书面表达中更准确、地道地使用日期。

美式英语：月-日-年顺序

美式英语通常按“月-日-年”的顺序表达日期。

• 写法：April 5 或 April 5th
• 读法：
  • April fifth（最常用）
  • The fifth of April（较正式）
• 完整日期示例：
  • 写作：April 5, 2024
  • 读作：April fifth, twenty twenty-four

特点：美式表达中，“日”通常以序数词（如fifth）读出,但书写时可用数字直接表示。

英式英语：日-月-年顺序

英式英语则遵循“日-月-年”的顺序。

• 写法：5 April 或 5th April
• 读法：
  • The fifth of April（最常用）
  • April the fifth（口语中也适用）
• 完整日期示例：
  • 写作：5 April 2024
  • 读作：The fifth of April, twenty twenty-four

特点：英式表达常带定冠词“the”和介词“of”,读起来更显正式。

常见注意事项

• 序数词的使用：
  读日期时，“日”部分常用序数词（如1st, 2nd, 3rd），但书写时，美式习惯可省略后缀（April 5），英式则多保留（5th April）。
• 避免混淆：
  数字日期如“4/5”在美式中指4月5日，在英式中却指5月4日，国际交流中建议写出月份全称，以免误解。
• 口语简化：
  非正式场合中，美式英语可直接读作“April five”,但标准表达仍推荐使用序数词。

实用例句

• 美式：
  “My birthday is on April 5.”（读作：April fifth）
• 英式：
  “The meeting is scheduled for the fifth of April.”

小练习

尝试用英语表达以下日期：

1. 2024年4月5日（美式）
2. 2025年4月5日（英式）

答案：

1. April 5, 2024（读作：April fifth, twenty twenty-four）
2. 5 April 2025（读作：The fifth of April, twenty twenty-five）